- 30 października 2026
Sztuczna inteligencja w smartfonie to dziś zestaw konkretnych funkcji: streszczanie tekstów, tłumaczenie rozmów, usuwanie obiektów ze zdjęć czy wyszukiwanie przez zakreślenie fragmentu ekranu. O tym, czy dany telefon je obsłuży, decydują trzy rzeczy: moc układu NPU, ilość pamięci RAM i polityka producenta. Jesienią 2026 roku Galaxy AI działa po polsku na wybranych Samsungach, a Apple Intelligence nadal nie obsługuje języka polskiego i w Polsce działa tylko po przełączeniu iPhone'a na angielski. Poniżej znajdziesz wyjaśnienie, jak to wszystko działa, listę zgodnych modeli i wskazówki dla osób, które kupują używany telefon.
NPU (Neural Processing Unit) to wyspecjalizowana część procesora, zaprojektowana do obliczeń, na których opierają się modele sztucznej inteligencji. Zwykły procesor (CPU) i układ graficzny (GPU) też potrafią uruchomić model językowy, ale robią to wolniej i zużywają przy tym znacznie więcej energii. NPU wykonuje te same operacje szybciej i oszczędniej, dlatego to od niego zależy, czy funkcja AI zadziała płynnie na telefonie, czy w ogóle się nie pojawi.
Moc NPU podaje się zwykle w TOPS, czyli bilionach operacji na sekundę. Dobrym przykładem skoku generacyjnego są iPhone'y: Neural Engine w układzie A16 Bionic osiągał 17 TOPS, a 16-rdzeniowy Neural Engine w A17 Pro (iPhone 15 Pro) już 35 TOPS. Ta różnica, razem z pamięcią RAM, wyznaczyła granicę, od której Apple udostępnia Apple Intelligence.
Sama liczba TOPS nie mówi jednak wszystkiego. Na to, czy funkcja trafi na telefon, wpływają też:
Przetwarzanie na urządzeniu oznacza, że dane nie opuszczają telefonu, a całą pracę wykonuje NPU. Przetwarzanie w chmurze oznacza, że zapytanie trafia na serwer producenta, który ma do dyspozycji znacznie większe modele. Pierwsze rozwiązanie jest szybsze w prostych zadaniach, działa bez internetu i lepiej chroni prywatność. Drugie pozwala na bardziej złożone operacje, takie jak streszczanie długich dokumentów czy generowanie grafik.
Apple Intelligence najpierw próbuje wykonać zadanie lokalnie, na Neural Engine. Gdy model na telefonie nie wystarcza, zapytanie trafia do Private Cloud Compute, czyli serwerów Apple zbudowanych na własnych układach firmy. Apple deklaruje, że dane przesłane w ten sposób służą wyłącznie do realizacji konkretnego zapytania i nie są przechowywane. Osobną ścieżką jest integracja z ChatGPT, z której korzysta się dobrowolnie, po wyrażeniu zgody.
Samsung daje wybór wprost w ustawieniach. W telefonach z One UI 6 lub nowszym wystarczy wejść w Ustawienia, następnie w sekcję Galaxy AI i włączyć opcję przetwarzania danych wyłącznie na urządzeniu. Po jej aktywacji przestają działać funkcje wymagające chmury, między innymi streszczanie w Asystencie pisania i Asystencie notatek, streszczanie stron w przeglądarce oraz część narzędzi do edycji zdjęć, takich jak zamiana szkicu w obraz. Tłumaczenie na żywo i podstawowe funkcje działają dalej, bo korzystają z modeli lokalnych.
Nie. Na koniec października 2026 roku Apple Intelligence nie obsługuje języka polskiego, a Apple nie podało żadnej daty jego wprowadzenia. W iOS 26.1 doszło osiem języków, w tym duński, niderlandzki, norweski, portugalski (w wersji europejskiej), szwedzki i turecki. Aktualizacja iOS 27.2, wydana 26 października 2026 roku, dodała do nowej Siri francuski, japoński, koreański, portugalski i hiszpański. Polskiego nadal nie ma na liście.
Od wydania iOS 18.4 (31 marca 2025 roku) Apple Intelligence jest dostępne dla użytkowników iPhone'ów w Unii Europejskiej. W praktyce w Polsce trzeba ustawić język urządzenia i język Siri na angielski, a następnie włączyć Apple Intelligence w ustawieniach. Wtedy działają między innymi:
Teksty po polsku narzędzia te przetwarzają różnie: część działa poprawnie, część zwraca wynik po angielsku. Dla osób, które piszą głównie po polsku, Apple Intelligence pozostaje więc dodatkiem, a nie codziennym narzędziem.
W czerwcu 2026 roku Apple ogłosiło, że funkcje Siri AI z iOS 27 i iPadOS 27 nie będą na razie dostępne na iPhone'ach i iPadach w Unii Europejskiej. Firma powołuje się na nierozstrzygnięte kwestie z unijnym aktem o rynkach cyfrowych (DMA), a Craig Federighi przyznał, że Apple nie ma harmonogramu udostępnienia tych funkcji w UE. Ograniczenie obejmuje nową Siri, zaktualizowane narzędzia do pisania i tryb Siri w aparacie. Na komputerach Mac i w Apple Vision Pro Siri AI jest dostępna także w Europie. Dla właściciela iPhone'a w Polsce oznacza to, że niezależnie od modelu nowa Siri jest dziś poza zasięgiem.
Apple Intelligence wymaga układu A17 Pro lub nowszego. Oznacza to, że funkcje działają na iPhone'ach 15 Pro i 15 Pro Max, na wszystkich modelach z serii 16 (łącznie z iPhone'em 16e), na serii 17 (w tym iPhone Air i 17e) oraz na iPhone'ach 18 Pro i 18 Pro Max, zaprezentowanych 9 września 2026 roku. Zwykły iPhone 15 i 15 Plus oraz wszystkie starsze modele Apple Intelligence nie dostaną, mimo że iOS 27 trafia nawet na iPhone'a 11 i iPhone'a SE drugiej generacji.
To ważna informacja przy zakupie używanego iPhone'a. iPhone 14 Pro czy iPhone 15 to nadal bardzo dobre telefony z długim wsparciem systemu, ale funkcji Apple Intelligence na nich nie będzie. Jeśli ktoś planuje z nich korzystać, choćby po angielsku, minimum stanowi iPhone 15 Pro.
Pełny pakiet Galaxy AI w najnowszej wersji mają w październiku 2026 roku telefony z serii Galaxy S26, S25 i S24 oraz składane Galaxy Z Fold7, Z Flip7, Z Fold6 i Z Flip6. Te modele znalazły się w oficjalnej zapowiedzi aktualizacji One UI 8.5, której wdrażanie Samsung rozpoczął 6 maja 2026 roku. Starsze flagowce mają węższy zestaw funkcji, zamrożony na poziomie wcześniejszych wersji One UI.
Galaxy AI ma jedną dużą przewagę nad konkurencją z Cupertino: obsługuje język polski. Samsung na swojej polskiej stronie wprost potwierdza, że Tłumaczenie na żywo działa w języku polskim, a w polskiej wersji systemu dostępne są między innymi Asystent czatu, Asystent transkrypcji i Asystent zdjęć z funkcją Inteligentnej edycji.
| Model Samsung | Zakres Galaxy AI | Uwagi |
|---|---|---|
| Galaxy S26, S25, S24 oraz S25 FE i S24 FE | Pełny, najnowsze funkcje z One UI 8.5 | Obecni beneficjenci nowych funkcji AI |
| Galaxy Z Fold7, Z Flip7, Z Fold6, Z Flip6 | Pełny, najnowsze funkcje z One UI 8.5 | Dodatkowe funkcje dla ekranu zewnętrznego |
| Galaxy S23, S23 FE, Z Fold5, Z Flip5 | Szeroki zestaw z One UI 7 | Asystent pisania, Now Bar, AI Select; bez Gumki audio |
| Galaxy S22, Z Fold4, Z Flip4 | Podstawowy, z One UI 6.1 | Tłumacz, Asystent czatu, Asystent notatek, Inteligentna edycja |
| Galaxy S21, S21+, S21 Ultra | Brak Galaxy AI | Tylko funkcja Zakreśl, aby wyszukać od Google |
| Galaxy S21 FE | Brak Galaxy AI | Funkcja Zakreśl, aby wyszukać dodana później |
Galaxy S22 dostał Galaxy AI w maju 2024 roku razem z One UI 6.1, ale bez funkcji zarezerwowanych dla serii S24, takich jak Instant Slow-mo czy efekty pogodowe na ekranie blokady. Seria S23 otrzymała w One UI 7 większość nowych narzędzi, choć Samsung wyłączył dla niej między innymi Gumkę audio i wyszukiwanie w ustawieniach językiem naturalnym. Telefony z serii Galaxy A korzystają z osobnego, węższego pakietu, który Samsung nazywa Awesome Intelligence.
Podstawowe funkcje Galaxy AI są bezpłatne. Samsung początkowo zapowiadał, że będą darmowe do końca 2025 roku, co wywołało sporo niepewności. W styczniu 2026 roku firma zaktualizowała przypis na swoich stronach, stwierdzając, że podstawowe funkcje Galaxy AI dostarczane przez Samsunga są bezpłatne. Do tego pakietu należą między innymi Asystent połączeń, Asystent pisania, Asystent zdjęć, Tłumacz, Asystent notatek i transkrypcji oraz Now Brief.
Samsung zostawił sobie jednak furtkę: przyszłe, rozszerzone funkcje mogą być płatne. Usługi firm trzecich, na przykład Zakreśl, aby wyszukać od Google czy Gemini, podlegają własnym zasadom. Apple Intelligence jest bezpłatne w całości, a za dodatkowe opłaty odpowiada jedynie płatne konto ChatGPT, jeśli ktoś zdecyduje się je podłączyć.
Przy telefonie używanym liczy się nie tylko to, jakie funkcje AI ma dziś, ale też jak długo będzie dostawał nowe. Samsung obiecuje seriom S24, S25 i S26 siedem lat aktualizacji systemu i zabezpieczeń, więc te modele mają przed sobą jeszcze kilka lat rozwoju Galaxy AI. Seria S23 dostała cztery duże aktualizacje Androida i pięć lat poprawek, więc nowe funkcje AI omijają ją już dziś. W przypadku iPhone'ów granica jest prostsza: od iPhone'a 15 Pro wzwyż Apple Intelligence jest, poniżej go nie ma.
Przed zakupem używanego smartfona pod kątem funkcji AI sprawdź:
Rozsądnym wyborem pod kątem AI są dziś używane lub odnowione modele z 2024 i 2025 roku. Galaxy S24 i S25 mają pełne Galaxy AI po polsku i lata aktualizacji przed sobą. iPhone 15 Pro i iPhone 16 obsługują Apple Intelligence i zachowają długie wsparcie iOS. Galaxy S22 i S23 sprawdzą się u osób, którym wystarczą tłumaczenia i edycja zdjęć z poprzednich lat.
Jesienią 2026 roku obraz jest dość jasny. Samsung oferuje funkcje AI po polsku, a najnowsze z nich trafiają na serie S24, S25, S26 i składaki z dwóch ostatnich generacji. Apple ma nowocześniejszą architekturę łączącą przetwarzanie lokalne z prywatną chmurą, ale w Polsce korzysta się z niej tylko po angielsku, a nowa Siri z iOS 27 jest w Unii Europejskiej zablokowana na iPhone'ach. NPU, pamięć RAM i polityka aktualizacji przesądzają o tym, czy telefon kupiony dziś będzie dostawał nowe funkcje AI za dwa czy trzy lata. Przy telefonie używanym to właśnie ten ostatni czynnik ma największą wagę.
Jeśli szukasz telefonu z funkcjami AI w rozsądnym budżecie, przejrzyj Samsungi z serii Galaxy S oraz iPhone'y w ofercie Smartsfery. Każdy telefon przechodzi testy techniczne przed sprzedażą i ma gwarancję, a zakup można rozłożyć na raty. W sklepie przy ul. Starowiślnej 50 w Krakowie można też obejrzeć wybrany model na miejscu i oddać stary telefon w ramach odkupu.
Nie. Na koniec października 2026 roku Apple Intelligence nie obsługuje języka polskiego, a Apple nie podało daty jego wprowadzenia. Funkcje można uruchomić w Polsce po ustawieniu języka iPhone'a i Siri na angielski.
Trzeba mieć iPhone'a 15 Pro lub nowszego z aktualnym iOS. W ustawieniach zmień język urządzenia i język Siri na angielski, a następnie w sekcji Apple Intelligence & Siri włącz Apple Intelligence. Telefon pobierze modele potrzebne do działania funkcji, co może potrwać kilkanaście minut.
Zwykły iPhone 15 i iPhone 15 Plus nie obsługują Apple Intelligence, bo mają układ A16 Bionic. Funkcje są dostępne dopiero od iPhone'a 15 Pro i 15 Pro Max z układem A17 Pro.
Tak. Seria Galaxy S23 ma Galaxy AI, w tym Asystenta pisania, Tłumacza i Inteligentną edycję zdjęć. Nie znalazła się jednak na liście aktualizacji One UI 8.5, więc nie dostaje najnowszych funkcji z 2026 roku.
Częściowo. Funkcje oparte na modelach lokalnych, na przykład Tłumaczenie na żywo po pobraniu pakietu językowego, działają bez połączenia. Streszczanie tekstów, stron internetowych i część edycji zdjęć wymagają przetwarzania w chmurze, dlatego nie zadziałają offline ani po włączeniu opcji przetwarzania wyłącznie na urządzeniu.
Podstawowe funkcje Galaxy AI są bezpłatne, co Samsung potwierdził w styczniu 2026 roku. Firma zastrzega, że w przyszłości mogą pojawić się płatne funkcje rozszerzone, a usługi firm trzecich mają własne zasady.
